Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : La vie au labo
  • La vie au labo
  • : Les pensées - j'ose le mot- diverses d'un jeune scientifique ayant obtenu un poste académique à l'Université, après presque trois années en post-doctorat dont deux au fin fond du Massachusetts. Ca parle de science (un peu) mais surtout du "petit monde" de la science. Et aussi, entre autres, de bouffe, de littérature, de musique, d'actualité, etc. Et de ma vie, pas moins intéressante que celle d'un autre.
  • Contact

Profil

  • mixlamalice
  • Misanthrope optionnellement misogyne et Esprit Universel.

Recherche

31 mars 2008 1 31 /03 /mars /2008 20:27
Je suis dans une situation relativement batarde, le cul entre deux chaises pourrait-on dire.

Ma comprehension anglaise est plutot correcte. Toutefois, j'ai souvent un peu de mal lors des conversations telephoniques (quand je ne peux pas voir mon interlocuteur), lorsque plus de 4 personnes parlent en meme temps, ou lors déchanges techniques, notamment sur le plan administratif (c'est deja pas facile de comprendre un fonctionnaire en francais, alors imaginez dans une autre langue).
Mon parlé semble jugé bon par les autochtones (ils me demandent rarement de répéter, et semblent globalement comprendre mes tournures de phrase meme quand elles me paraissent extremement vaseuses), meme si j'ai souvent la desagreable sensation de ne pas pouvoir m'exprimer comme je le souhaiterais: je cherche mes mots, je ne les trouve pas, du coup je construis ma phrase autrement avec periphrases, metaphores, vagues synonymes, etc, et ca m'agace.

Enfin quoi qu'il en soit, vu qu'on doit estimer que je peux m'en sortir tout seul, les gens me laissent pas mal tout seul dans mon caca des que surgit une demarche administrative un peu casse-couille me concernant. Je détestais ca en France, imaginez ce que ca donne en anglais. Je me dis que, si j'etais tel le coréen du bureau d'a cote, c'est a dire incapable de piger deux phrases, on me prendrait un peu plus par la main, et je dois avouer que ca me plairait bien.

En effet, je ne m'en tire pas tres bien, et je ne sais pas si c'est du a mon anglais pas aussi efficace qu'íls ne le pensent, a mon nom a tiroirs source d'erreurs un peu gavantes au bout de la 57eme fois (non, je n'ai pas de middle name, oui mon nom est en deux parties, oui c'est bien un q au milieu la...), ou a un personnel administratif quoi qu'on pense avec nos cliches, encore moins efficace que son equivalent francais.

Peut-etre un peu des trois (la possibilite que je sois un cretin inadapte social est une quatrieme hypothese qu'on ne peut sans doute tout a fait exclure).

En tout cas, ca fait deux mois que je suis la et j'aimerais bien que prochainement tout soit enfin en ordre, car quitte a perdre mon temps, je prefere que ce soit devant mon ordi, mon bouquin voire meme une manipe, plutot que d'un bureau a l'autre, sur un campus de 5kms carres, a essayer d'expliquer mon probleme et surtout de piger la solution.

Partager cet article

Repost 0

commentaires